The besieged city will be closed for entry and exit beginning Monday and men remaining in the city would be ‘filtered out,’ Russian forces said, according to an adviser for the mayor